Perhatian!
Kau berhutang 300 euro.
Hah!
- Si licik. - kau tadi... Wow.
- Kau tengok tak muka rahib tadi tu? - Ya. Dan orang tua tu.
Aku ingatkan dia dah nak pengsan.
Dia akan pengsan bila dia tahu jam Rolexnya dah hilang.
Datang ke tempatku dan kita akan lalok.
Tiada yang lebih baik daripada tu. Itu pencapaian terbaik.
Ya, tapi itu hanya permulaan.
Kau boleh melakukannya dengan lebih baik berbandingku.
Ejen Khas Briar, mereka dah sedia.
Adakah awak biasa dengan pemindahan wang maya Deep Net?
Saya tidak melakukan urusan bank online.
Betul. Awak anggota lapangan.
Operasi terakhir awak, Anbar,
melakukan tugasan pemantauan,
tetapi awak melakukan lebih daripada itu.
Tanpa bukti visual yang jelas, awak merosakkan penyamaran dengan menembak 6 orang suspek
yang mana hanya awak sahaja yang pasti membawa bahan letupan tersembunyi.
Saya tertanya-tanya, adakah awak sahaja yang tahu
apa yang mereka bawa di bawah pakaian mereka sebelum awak bertindak?
Oh, ya.
Seperti yang ku katakan, Tom...
memakai seluar dalam ketat, kan?
Tapi pada masa yang sama, awak mendedahkan pemberi maklumat pentingmu, Fatima Hamza.
Dua tahun membina kepercayaannya,
menyusup jaringan pengganas, dibazirkan.
- Ianya risiko yang telah dihitungkan. - Benar?
Kerana CO (Ketua Pemerintah) mu di Baghdad menggambarkanmu sebagai anak buah yang membuta-tuli
dan tidak bertanggung jawab terhadap aset manusia.
Awak kenal tak gambaran itu?
Tidak, tapi saya kenal seorang tak guna apabila saya melihatnya.
Tom, sekejap.
Saya mempertaruhkan diriku untuk cuba memberikanmu jawatan ini.
- Awak kea ikut peraturan. - Oh, ya.
Dan awak tahu betapa bagusnya saya.
Selamat datang ke Paris.
Merci. Merci.
Itu.
Seperti yang diarahkan...
dua passport Jepun.
800 cukup tak?
Baba, itukan Reverso asli. Aku boleh dapat dua ribu untuknya di George V.
Jadi jual lah kat sana.
Sembilan.
Dan aku berikan baju Lacoste.
Buaya kamu dijahit terbalik.
Dah cukup dah tu, Michael, untuk balik.
Tiada apa juga pun kalau balik.
Kalau begitu, ke depan.
Semua orang mesti ada impian.
Aku nak masuk sekolah perubatan, cari penawar penyakit Alzheimer.
Minggu lepas, bukan ke penyakit Parkinson?
Betul ke?
Selamat malam...Dr Michael.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
Fade Out Lines
♪ Life was full and fruitful and you could take a real bite
Hey!
♪ But the shadow it grows and takes the depth away
♪ Leaving broken down pieces to this priceless ballet
Kau kata tidak ada orang disana.
Kita seharusnya menakuti mereka, bukan membunuhnya.
Dengar!
Kembali kesana dan lakukan seperti yang kita rancangkan.
Kau sudah kehabisan waktu.
Aku tidak boleh melakukannya.
Aku akan membuangnya ke sungai.
Dia ketakutan.
Kau kata dia akan baik-baik saja.
Dia akan kembali
Lihat aku.
Jika bom itu tidak meletup tidak akan ada pesta.
Kau kata dia boleh mengatasinya.
Aku akan cari dia.
Kalau begitu lakukannya.
Bagaimana pendapatmu?
Kita lihat nanti.
Zoe?
Zoe, bercakaplah, tolong.
Sebuah bom meletup di Place Maurice Chevalier
Sial. Salah sasaran.
Sekurang-kurangnya ada letupan.
Hantarkan ancamannya.
Ini hanya serangan pertama.
Dalam waktu 36 jam, kami akan membuat bandar ini lumpuh
Tn. Gamieux, kami sudah dengar adanya ancaman
Sebagai ketua perisikan
bolehkah tuan menjelaskannya kepada orang ramai?
Kami sudah meningkatkan ancaman nasional ke Kod 3.
36 jam.
Pada masa itu akan ada perarakan Hari Bastille. Apakah ia akan diteruskan?
14 Julai, Hari Bastille, adalah hari kebangsaan kita.
Adakah Amerika akan membatalkan Hari Kemerdekaannya?
Adakah kau akan meletakkan bendera dan bunga apimumu ke tepi
atau adakah kau akan memegangnya lebih tinggi?
Perancis tidak akan tunduk pada ancaman.
Kita akan memburu orang-orang ini dan menghukum mereka. Terima kasih.
Apa yang kau ada?
Semuanya gambar kejadian di Perancis.
Kita bernasib baik.Kamera diluar pengawasan dengan Menteri Kewangan mereka hanya lima blok jauhnya.
- Orang yang sama juga yang muncul di kamera kita. - Adakah kita berkongsi maklumat ini dengan orang Perancis?
Saya rasa semakin sedikit mereka tahu kita mengintip mereka, adalah lebih baik, kan?
Itu boleh membahayakan seluruh operasi kita.
Gambarnya sepadan dengan orang yang bernama Michael Mason, lahir di Vegas.
Ayahnya seorang pengurus kasino, ibunya seorang ejen hartanah.
Nampak bagus, menuju ke kolej,
sehinggalah si ayah menghilang, meninggalkan hutang judi.
Akhirnya hidupnya berubah. tercicir dari sekolah.
Ditangkap di Reno kerana menipu.
Sangat dikehendaki di empat negeri kerana penipuan kecil-kecilan.
Mengelak dari jaminan, meninggalkan negara, sampai ke Perancis menggunakan visa pelancong.
Kami ada menghubungi ibunya.
Hanya mendengar khabar dari anaknya dua kali dalam 18 bulan terakhir,
kedua-duanya panggilan dari telepon awam di Paris.
Ibunya tidak tahu dia dim ana atau apa yang dia lakukan.
Petikan: "Sama seperti ayahnya,
dia selalu lari dari sesuatu, kebanyakan dari dirinya sendiri."
Jadi apa yang kita sedang buat?
Kami sedang mencari jejak data - pencurian kad kredit, akaun bank...
- Telefon awam yang sama? - Ya?
Tunggu apa lagi? Ayuh tangkap dia.
Telefon awam yang sama selama 18 bulan, dia tinggal di jalan itu.
Tindakan langsung yang membayangkan hubungan pengganas yang lebih besar.
Seorang warga Amerika membunuh 4 orang di Paris.
Kita terlepas pandang dalam jagaan kita. Kita hanya duduk sementara dia melakukannya lagi?
Briar, ini bukan Baghdad, ini Paris.
Anggur merah, Louvre, Louis Vuitton. Kau tidak boleh mula menembak.
Tom betul.
Jika kau boleh menangkapnya senyap-senyap,
kita boleh mengeluarkannya dalam masa 24 jam.
- Kemudian pihakPerancis boleh mengambil sisanya. - OK.
Pastikan masih ada sisanya.
Pihak polis telah mengeluarkan gambar CCTV seorang lelaki yang dikehendaki berhubung insiden itu
dan pihak berkuasa meminta sesiapa yang mempunya maklumat
tentang lelaki ini tampil ke depan.
Kawalan sempadan sudah berjaga-jaga.
Ketika ini belum ada laporan tentang pihak yang mengaku bertanggung jawab untuk...
Minta maaf.
Dia akan menghindari kamera pengawasan.
Jalan ini bagus. Dia boleh keluar masuk dengan cepat.
Banyak laluan keluar masuk. Akses ke atap yg baik.Bagaimana di 44?
- Sarang dadah, diserbu 2 kali dalam 12 bulan. - kawasan panas.
- 48? - setinggan pendatang.
Bagaimana dengan 52?
Tiada rekod jenayah, tiada daftar penyewa.
- Tunai sahaja. - Cakap kuat sikit.
- Tunai sahaja. - Ok, Aku akan masuk.
...menyarankan bahwa pada waktu serangan ini,
pada saat persiapan hari kebangsaan Perancis dan perarakan tentera...
Bandar masih dalam keadaan berjaga-jaga untuk perayaan esok.
Siasatan di tempat kejadian masih terus dilakukan dan kawasan itu...
- Helo. - Helo.
- Baik-baik saja? - Ya.
Kau kenal orang ini?
Ya aku kenal dia.
Dia tinggal di atas.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Silakan.
Sial.
Jangan!
Hentikan!
Ketepi! Ayuh!
Ya, celaka, sekarang apa?
Ayuh.
- Agh! - Diamlah.
Hey.
- Kau sedang jatuh cinta? - Cinta?
- Tidak. - Apa kau sedang menulis novel?
- Apa? Tidak. - Jadi apa yang kau lakukan di Paris?
- Saya hanya... - Kau bekerja di organisasi mana?
Manifestomu mengatakan ini adalah serangan pertama.
- Saya... - Di mana letupan bom berikutnya?
- Saya bukan pengganas. - Ini bukan kamu?
Itu... Saya buang beg tangan itu di tempat sampah.
Tapi saya tidak tahu ada bom di dalamnya.
- Maafkan saya, bang. - Seseorang memberikannya kepadamu?
- Saya mencurinya. - Kau mencurinya?
Saya seorang peragut. Itu yang saya lakukan.
- Kau tidak melihat isinya? - Ya, saya melihatnya.
- Kau tidak melihat bomnya? - Cuma ada benda tak berguna di dalamnya.
Cuma ada rambut palsu, permainan. saya masukkan kembali. Sumpah. Saya benar-benar minta maaf.
- Saya tidak... Maaf. - Diam!
Fokus!
Saya tidak tahu isi beg tangan itu.
Tapi kau lari dan kau membuatku mengejarmu, dan orang tak bersalah tidak lari.
Tapi tuan mengejarku. Takkan tuan tak perasan?
Apa yang aku ingin kau faham bahawa ini tidak baik untukmu.
Satu panggilan telefon dan kau akan diterbangkan entah ke mana,
Hilang.
Tiada yang akan merinduimu.
Itu bukan beg tanganku.
Sumpah.
Jadi siapa tuannya?
Er... seorang wanita.
- Gambarkan dia. - OK. Dia cantik.
Dia berambut coklat dan rambut palsu berwarna perang.
Dia mempunyai sebuah beg tangan. Bahasa tubuhnya membuatku terfikir ada barang berharga di dalamnya.
Dua paun Semtex. Baguslah.
Itu henfonnya. Ia ada di dalam beg tangan. Telefonnya berbunyi dan aku angkat.
Ada orang Perancis, dia memanggilnya Zoe.
- Di mana kau mencurinya? - Pigalle.
Kalau aku melihat kamera keselamatan, aku boleh melihatmu mencurinya?
- Saya hanya bekerja di kawasan di mana kamera tidak boleh melihat. - Ya.
Kerana itu kau tiada rekod jenayah di Paris.
Tiada pencurian, menyeluk saku, mencuri beg tangan.
- Hanya duit pengganas. - Itu hasil dari barang-barang curi yang ku jual.
- Pada siapa kau menjualnya? - Adalah orangnya.
- Di mana? - Di Barbès.
Kau mesti sangat bagus.
Pilihan nombor satu dari kumpulan penyeluk saku.
Saya yang terbaik.
Pastinya.
Jalan ke arahku dan ambil dompetku.
OK.
Tidak akan ada orang yang datang pada saya di jalanan dan menyuruh saya mengambil dompetnya.
- Itu bukan caranya. - Buat sajalah.
OK, OK. Er...
Ya, saya mendekati orang itu, tanpa menatap matanya,
bergerak ke tepi, lihat matanya dan kemudian saya menghilang.
- Ada lagi ni. - Tapi wangnya tidak.
Jadi, saya mengambil dompetnya dulu
kemudia kembalikannya, tapi tanpa wangnya.
Semuanya tentang gangguan tumpuan.
Tuan terlalu sibuk melihatku tanpa melihat apa yang saya lakukan.
Berikan padaku.
Duduk.
Helo.
Aku ada penghantaran untuk Zoe Naville
Zoe Naville?
Maaf, nampaknya kau salah alamat.
Orang Amerika?
Ya.
Ini alamat yang betul.
Maaf aku tidak boleh membantumu.
- Maaf kerana menggangu. - Ya.
Tiada masalah.
Christophe!
Helo? Helo? Tolong sambungkan kepada polis.
Ya.
- Kau kehilangan dia? - Kami diserang.
Mereka menggunakan senjata taktikal. G-19 dan topeng gas.
Dan sekarang polis Perancis sedang menggeledah rumah rahsia agensi.
Dia hanyalah penyeluk saku, bukan pengganas. Bagaimana kau boleh diserang?
Ada dua orang mencari seorang wanita bernama Zoe. OK?
Mason cakap dia mencuri beg tangan dari sorang wanita bernama Zoe. Dialah kuncinya.
Memuat naik data dari telefonnya sekarang.
Kau harus menadapatkan Mason sebelum orang Perancis tahu kalau kita mengintip mereka.
Mereka mengesan telefonnya.Buangkan semuanya dariku.
- Briar... - Mason ada rakan di Barbès.
Kita tangkap dia, wanita itu, kita tangkap semuanya.
Misimu adalah Mason.
Karen mengambil risiko untukmu. Dia melengah-lengahkan orang-orang Perancis itu.
Tangkap Mason sebelum semuanya huru-hara.
Suspek utama kita.
Seorang saksi tampil dan memberi tahu dia orang Amerika.
Orang Amerika?
Kau tahu namanya?
Belum, tapi mungkin terlihat.
Pihak pois Paris sedang menyiasat satu kejadian keganasan
di dalam apartemen di Rue Saint Vincent.
Penduduk mengatakan suspek ada di tempat kejadian dan...
...seorang kulit hitam dengan loghat Amerika.
teruskan.
Laporan pihak polis juga menyatakan bahawa apartmen tersebut seakan mempunyai
...ruang soal siasat rahsia.
Berhubungan dengan pengganas?
Tidak, seakannya seperti...
...perisikan.
Dan bagaimana rupanya seakan risikan?
Karen... kita dah lama kenal.
Aku ada 4 mayat di jalan pada malam Bastille Day.
- Kalau kau ada maklumat... - Kalau aku punya... Aku akan memberitahumu.
Kau tahu kan.
Dah tentu.
- Dah tentu. - Bagaimana dengan isterimu?
Mahal.
Jadi Pascal mengecewakan kita.
Kita bahagi wangnya menjadi 14 bahagian. Ada masalah?
Bagaimana dengan wanita itu dan 2 orang Amerika?
Aku akan mengatasinya.
- Beritahu mereka. Sasaran berikutnya adalah Masjid. - Ya, ok.
- Dan rakaman video? - Sudah diusahakan.
Dan dana bank ku.
Jika mengikuti rancangan dengan baik,
dan ketika kita menyebarkan kekacauan...
Jackpot.
Sebuah telefon yang tidak dikenali.
Mereka kata bomnya
ada di pusat rekreasi di Saint-Denis.
Tempat ini, apakah sebahagian dari masjid?
Ya
Aku menyuruh ketua RAPID menunggu diluar.
Sophie, tolong suruh ketua masuk.
Tuan.
Komandan Rafi Bernard dari unit RAPID.
Unitnya menangani kejadian tebusan di Bandar Nanterre tahun lalu.
- Awak kehilangan 2 orang, betul? - Dan seorang lumpuh.
Adakah keluarganya sudah diurus?
Mungkin dengan lebih baik.
Kau sudah diberi penjelasan?
Cukup rumit. Sehari sebelum Hari Bastille.
Adakah itu akan menjadi masalah?
Tidak ada masalah, Tuan.
Bagus baiklah, Tuan-tuan...
Selesai.
Semua unit.
Saya menemui peralatan bom.
Saya ulang, saya menemui peralatan bom.
Rasis!
♪[Music Title : Je Remplis L'Sac]♪
Si Amerika.
Hey, Baba.
Kau meletupkan bom itu?
Aku mencuri beg tangan itu. Aku tidak tahu apa isinya.
Tolonglah, Baba, Aku perlukan tempat persembunyian.
- Aku tidak pernah fikir kau orang seperti itu. - Memang bukan.
- Dengarlah, tolonglah, Baba, kau mengenalku. - Betul ke?
Betul ke?
Kau berhutang padaku.
Baiklah. Baiklah.
Ikut aku.
Tunggu di sini.
Ok, tahan dia di situ.
Rue Chercell, Barbes. Kepung tempat itu. Panggil RAPID.
Sekali lagi orang asing
telah menumpahkan darah di negara kita.
Mereka mengebom ibu kota negara kita.
Sampai bila Perancis akan sedar?
Kalau dia bersenjata,
kita terus tembak.
Para pendatang tidak bertanggung jawab atas pengeboman ini.
Kenapa para fasis ini menyalahkan kami?
Kami menolak diperlakukan seperti ini.
Pasukan RAPID sudah berada di tempat.
Kami akan mengambil alih.
Berikan kuncinya.
Kosong.
- Di mana dia? - Dia di sini tadi.
- Jangan bohong. Dimana dia? - Dia di sini tadi!
Kita pukul dia.
Ayuh, tendang dia.
Enam Hitam, dia menuju ke arahmu.
Aku ada di posisi.
Aku sudah melihatnya.
Kau sudah melihatnya?
Ya. Sasaran kelihatan.
Masuk!
Tembak!
Sial!
Polis itu akan menembakku?
Kau ni pengganas. Kau dah membunuh 4 orang.
Pakai talipinggang keledar.
Kita harus menghentikan 2 orang Amerika ini dari menemui wanita itu
Minta surat pengawasan untuk kereta itu.
Demo anti-fasis semakin bertambah di bahagian utara kota pagi ini
setelah serangan tanpa sebab di masjid.
Aktivis online mempersoalkan tindak balas polis yang ganas ini.
Zoe.
Pihak polis Perancis menemui peralatan bom di dalam masjid.
- Nampaknya mereka menemui selnya. - Tidak, ini tidak betul bunyinya.
Dua orang yang menyerangku bukan orang-orang dari masjid.
Itu wanita itu.
Jadi kita berikan maklumat wanita itu kepada polis Perancis. Tugasmu adalah mencari Mason
- dan menyelesaikan ini. - Aku sedang berusaha.
Apa yang kau dapat dari telefon wanita itu?
Data-data tersambung pada kumpulan aktivis . Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Kenapa?
Aku beritahu kau lagi nanti..
Jadi, kau CIA?
Namamu?
- Briar. - Nama depan atau nama belakang?
hanya itu yang kau boleh tahu.
Kota ini sedang diancam. Kita harus mencari wanita itu.
Kau akan mengecam dia. Sehingga itu, masalah ini adalah padamu.
Aku hanya pencuri yang mencuri beg tangan.
Hukum sajalah aku dan kita akan selesaikannya.
Itu tidak akan terjadi. Kau nak titik merah lagi di dadamu?
- Aku bukan pengganas. - Hey! Kau mencuri beg tangan.
Kau meninggalkannya di sana. Sekarang, jadilah seorang lelaki.
- Kita ada kerja. - Ini gila.
- Aku tidak bekerja dengan CIA. - Ya, sekarang.
♪[Song Title : BASTILLE, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE: Weapon]
Hey. boleh kau membantuku.
- Aku mencari rakanku Zoe. - Aku tidak kenal Zoe.
- Siapa kau? - Ben, pendemo dari G8.
- Zoe ada pesan supaya singgah. - Aku tidak kenal kau.
Patrice!
- Patrice! - Sshh!
Ke mari. Buka.
- Buka mulutmu.
Siapa namamu?
- Tamir. - Tamir, dimana Zoe?
- Dia tiada di sini. - Di mana dia bersembunyi?
Tolonglah, dia tidak bersalah.
Whoa! Berhenti!
Keluar.
Masuk.
- Aku ingat kau akan menembaknya. - Aku berusaha menghentikan pengeboman.
Kau memasukkan pistol ke mulutnya, kau tak berkelip pun.
- Pendidikan moral dari seorang pencuri. - Aku tidak mengancam untuk membunuh sesiapa pun.
Tidak, kau sebenarnya membunuh mereka.
Kau membuang masamu. Mereka sudah pergi.
Tengok ni. Mereka ada di situ.
Jadi, apa yang aku lihat?
Orang peroksida. Dia ada difotonya.
- Jadi? - Michael, kita ini CIA.
Kita ada banyak peralatan. Kita boleh menggunakan alat pengecam wajah.
Atau kita boleh pergi ke tempat dia bekerja.
Di mana?
Bagus.
Aku akan kirim kepada Rafi.
Sempurna. Muat turun ke internet.
Dia akan memerlukan kereta lagi.
Ada laporan kecurian kereta di kawasan ini?
Rampasan kereta 2 blok dari tempatmu.
Mercy Emas. Menuju barat arah Bondy.
Bagus. Semuanya sedia.
- Sekarang apa? - Kita tunggu sampai dia muncul.
Jangan sentuh itu.
Aku bukan pengedar dadah, ok?
Kau tahu, Aku bukan orang tak guna. Aku ada perancangan.
Seperti apa?
Aku mengumpulkan wang untuk masuk sekolah perubatan.
Sembang. Kau tahu, kau melihat ke kiri ketika kau berbohong. Itu sesuatu yang biasa.
Kau tidak mengenaliku.
Umur 14 sehingga 16, kau ditangkap mencuri pornografi
dan CD Britney Spears.
Kau mencuri kereta ayah angkatmu dan melanggarnya di air pancur Caesars Palace.
Dikategorikan sebagai bertindak semberono, kurang pemahaman dan akan kembali melakukan kesalahan.
OK. Bagaimana dengan kurangnya empati peribadi?
Menceroboh, tidak patuh dan tidak bertanggung jawab.
Cepat melakukan kekerasan.
Keparat, kalau kau melihat isi poketku lagi, , Akan ku tembak kau tepat di muka.
- Aku hanya... - Diam. Dia datang.
Apa rancangannya?
- Kau juga akan memasukkan pistol ke mulutnya? - Tidak.
Kalau mereka melihatku, mereka akan memindahkan wanita itu.
Mereka tidak melihat dirimu dengan jelas.
- Tidak mungkin. - Marilah. Kau ingin membersihkan namamu?
Orang ini tahu di mana Zoe berada. Masuk ke dalam, cari petunjuk.
- Tidak mahulah. - Dengar, Michael, ini peluangnya.
Agensi, mereka tidak hanya merekrut jenis-jenis seperti Ivy League.
Mereka memerlukan orang sepertimu, yang pintar di jalanan.
Kau tahu, kita ini tidak jauh berbeza.
Aku hanya anak jalanan yang di Belize.
Tidak berharga, tidak ada ibu bapa, tidak tahu berbahasa inggeris.
Tidak ada yang peduli padaku.
Aku ingin tawaran.
Kita dapatkan wanita itu, dia mengesahkan ceritaku, Aku dibebaskan dan bersih.
Setuju.
Janji kelingking.
Berambus dari sini.
Aku minta maaf aku lambat, ok?
Aku ada teman menginap, dia perlukan bantuan.
Itu kerana polis. Memang selalu polis.
[Song Title : Reverend Black Grape]
Tony.
♪ Joyful and triumphant
♪ Gather around
♪ While I blow my own trumpet
- Wanita itu ada di rumahnya. - Kau dapatkan alamat.
Bagus.
- Itu sangat tegang. - Ya, bagus kerjamu.
Kau fikir aku ada peluang di agensi?
Kau ada potensi.
Kota ini kelihatan tegang. Disiarkan di TV semasa aku di dalam.
Polis memukul pendemo Arab sehingga masuk hospital.
Video kejam ini menjadi sebab situasi menjadi tegang
dengan pergaduhan pendemo dan pihak polis.
Kejadian ini adalah insiden yang amat dikesali.
Tapi dengan kota dibawah ancaman kami ada tugas untuk mengamankannya.
Ternyata semakin panas seperti yang dirancang.
Hashtag itu akan menyebabkannya semakin parah.
Rasanya ada terlihat sebuah Mercedes warna emas.
- Di mana? - Menuju ke La Raincy.
- Helo. - Helo.
Lihat? Kau boleh menjadi tenang. Kau seperti orang lain ketika kau tersenyum.
Bolehkah aku mendapatkan pistol?
Di mana wanita itu?
Apa yang kau mahu?
Di mana dia?
Apa yang kau cari?
Di mana wanita itu? Apa yang kau cari?
Aku bunuh dia.
Akan kubunuh dia!
Akan kubunuh dia, OK?
Kau ingin membunuhnya?
- Silakan, bunuhlah dia. - Briar?
Kau pengganas, kan? Silakan.
Zoe, kan? Itu beg tanganmu, bukan?
Kau ingat? Di Pigalle. Itu memang milikmu.
Dengan bom di dalamnya yang dia curi?
Tolonglah!Jangan, tolong
Sshh!
Nah, Zoe, Aku tidak ada masa untuk ini, ok?
Tapi kau harus memberitahuku di mana bom yang seterusnya.
Aku harus tahu sekarang!
Aku tidak mahu menyakitimu.
Tengok sini. Tengok sini.
Aku sudah melihat benda ini ribuan kali.
Seimbas saja dan aku tahu kau bukan pengganas. Kau dipergunakan.
Mereka mungkin memberimu suatu cerita,
memberitahumu hanya kau satu-satunya yang boleh dipercayai,
mereka akan menjagamu, tapi mereka berbohong, Zoe.
Kau dalam masalah besar.
Sepatutnya tidak ada yang mati.
Siapa yang mebuat bom itu?
Jean. Aku hanya tau Jean.
Jean. Di mana dia?
Orang yang memberikan bom itu ada di jalan 14, Rue Kleber. Hantar pasukan bantuan.
Briar, kita ini pasukan pemantau. Pekerjaan kau adalah mencari Mason.
- Mereka berdua ada padaku. - Apa?
- Briar, bawa mereka ke sini. - Tidak ada masa. Aku ke sana sekarang.
Kau telah melampaui tugasanmu.
Kalau kau lakukannya juga, kau sendirian, mengerti?
Mengerti.
- Jadi kita akan membawanya kepada polis? - Belum.
Itu bukan perjanjiannya. Kita serahkan dia, Aku bebas.
Kau ingin pergi? Pergilah.
Tidak boleh kerana pihak polis masih ingat aku yang melakukannya.
Aku dah buat apa yang kau suruh. Aku ingatkan kita ini sepasukan.
Maaf. Kau bukan Ivy League.
Kau mempermainkanku.
Semua itu tentang masa lalumu, apakah itu pembohongan juga? Adakah benar kau dari Belize?
Tidak, Connecticut, sebenarnya.
Itu dia.
- Aku percayakanmu. - Hey. Diam.
Tunduk!
Sial!
Kau ok?
- Kau cedera? - Tidak.
Aku juga ok, terima kasih. Siapa orang-orang itu?
Siapa mereka, Zoe? Adakah mereka anak buah Jean?
Bukan, Jean bukan seperti itu. Dia tidak pernah mencederakan sesiapapun.
Dia memberimu sebuah bom. Zoe, kita tidak ada masa untuk ini.
Adakah mereka merancang bom lain?
Tidak, kami tidak merancang apa-apa dan kami hanya ada satu bom.
Jadi apa yang sedang mereka buat? Berikan aku sesuatu. Ayuh.
Jean kata kami akan melawan pihak fasis,
- yang kami hanya mengganggu mereka. - bagaimana?
Aku seharusnya meletupkan sebuah bangunan kosong.
- Benar. - Tapi aku berubah fikiran.
- Kemudian dia datang. - kau tidak boleh menyalahkanku semuanya.
- Itu kan beg tanganmu. - Aku merancang membuangnya ke sungai.
Rusuhan telah terjadi di Barbes.
Ia akan semakin parah pada waktu malam.
Para perusuh telah datang.
Kedai-kedai dibakar di St Denis.
Mereka semua mengikuti orang ini.
Bersama kita kuat. Bersama kita akan memberikan perlawanan.
Ikuti hashtagnya!
Serang kerajaan.
Serang pihak polis.
Serang para fasis.
Kita mulai kekurangan anggota.
Perarakannya 12 jam saja lagi.
Aku akan menelefon menteri.
Dia akan meningkatkan tahap ancaman ke Kod 5.
Di mana?
Aras 1.
Tolong jangan cederakan dia.
Keluarkan dia dari sini.
Mari sini.
Jadi kau bertemu dengannya buat kali pertama semasa tunjuk perasaan?
- Kau tahu kenapa dia memilihmu? - Memilih?
- Tidak, kami dah jatuh cinta. - Zoe, dengar sini.
Keteka seseorang seorang polis yang menyamar, hubungan bukanlah seperti apa yang dilihat.
Tidak, itu tidak benar.
Aku percaya padanya dan aku percaya apa yang sudah kami lalui.
Itu adalah kebolehannya.
Dia harus mendapat kepercayaanmu.
Adakah kau pernah melakukannya?
Berbohong, bercinta, memanfaatkan orang untuk mendapatkan apa yang kau mahu?
Ya, dia sudah melakukan semua itu.
Itulah mata pencariannya.
Hey, Aku tidak perlu penghakiman kau.
Mereka itu polis, Karen. Mereka pasukan RAPID.
Mereka merancang pengeboman untuk meletupkan pejabat Nation Pure.
Untuk meletakkannya pada masjid?
Karen, seseorang sedang bermain-main dengan kota ini pada masa sekarang.
Briar, ini sudah di luar kawalan.
Aku harus memberikan maklumat ini kepada perisikan Perancis, OK?
Ya, dengan siapa kau akan bercakap?
Victor Gamieux. Dia adalah pemberi maklumatku sewaktu di Libya. Dia boleh dipercayai.
Dan bagaimana dengan aset-asetku?
- Dia pasti akan menyuruh kita menyerahkannya. - Seorang ppenyeluk saku dan keldai bom itu?
Apa yang kau peduli?
- Tidak. - Bagus.
Aku akan suruh orang menjemput.
Dia jelas seorang profesional.
Dia mengejar kita. Kita harus berundur dulu.
Cukup. Jangan ambil hati.
Kita tidak ada masa untuk ini.
Dia dah dapatkan wanita itu. Jadi kenapa?
Dia tidak boleh mengesan kita.
Aku tidak tahu. Itu cukup berisiko.
Kita mempertaruhkan nyawa kita setiap hari untuk kota ini.
Untuk berakhir di kerusi roda
buang air di dalam kantung sampai kita mati.
Dilupakan sementara mereka membazirkan wang
untuk perarakan tentera mereka.
Pedulikan dengan kota ini.
Kerana setelah 12 jam kita selesai.
Kita akan bebas seumur hidup.
Faham?
Victor.
Bom itu dibuat oleh seorang polis yang menyamar.
Namanya Pascal Fibbert.
Dia ditemui menggantung diri malam tadi, tapi nampaknya dia dicekik.
Victor, kau ada konspirasi pengganas didalam jabatan polisimu.
Masjid itu hanya perangkap. Ada sesuatu yang terjadi.
Kau ada bukti?
Aku ada saksi. Kini sedang berada bersama salah seorang agenku.
- Orang Amerika tu? - Kami sedang mempersiapkan mereka untuk diserahkan padamu.
Tapi adakah boleh kau tahan mereka dengan selamat?
Penyerahan saksi harus bersifat rahsia sehingga aku tahu berapa jauh konspirasi ini tersebar.
Mereka ada dekat Stalingrad Square, di Aubervilliers.
OK, telefon dia. Aku akan menguruskan jemputannya.
Katakan padanya kata rahsianya adalah Mike Alpha.
Terima kasih, Victor.
Gamieux's akan memilih orang-orangnya. Kata rahsianya adalah Mike Alpha.
Terima kasih kerana datang kepadaku.
Kau berhutang makan malam denganku.
Bawa mereka ke tempat sunyi dan bunuh mereka bertiga.
Adakah kita mendapat Kod 5?
Bawa saja para perusuh di mana kita memerlukan mereka.
Baik boss.
Kirim hashtag terakhir.
Katakan pada perusuh itu ke mana mereka harus pergi.
Mike Alpha?
Helo?
Ya kita baru saja menjemput mereka.
OK, sampai bertemu lagi.
Ayuh, Michael.
Ketika persiapan Hari Bastille masih berjalan,
Para perusuh telah memilih tempat untuk serangan berikutnya.
Hashtag, Serang Bank, telah menjadi viral
dalam satu kempen online yang tersusun.
Pada angka yang belum pernah terjadi sebelumnya,
Para perusuh mengepung Bank Nasional Perancis.
200 tahun lalu masyarakat
bangkit melawan fasisme
dan menyerang Bastille
Hari ini kita bangkit kembali.
Menteri telah memberikan kebenaran kepada saya untuk melaksanakan kawalan maksimum Kod 5.
Semua CRS yang ada akan ditempatkan untuk mengawal orang ramai.
Dan Pasukan RAPID akan bergerak melalui udara
untuk mengawal Bank Nasional dari dalam.
- Di mana Karen? - Kami tidak boleh mengesan dia.
Semua alat tidak berfungsi.
Dia pergi menemui Gamieux pagi ini untuk dijemput.
Orang-orangnya cuba membunuh kami.
Dia itu ketua perisikan Perancis. Kau tahu...?
Karen dah mati, Luddy, ok?
Dia dah mati.
Gamieux belot dan kita harus tahu apa yang dia lakukan.
Dia melindungi Bank Perancis.
Dia menggunakan RAPID dari pihkl polis. Mereka sudah mencapai Kod 5.
Oh, jadi dia menggunakan RAPID dari pihak polis untuk melindungi bank
dari para perusuh yang dia mulakan.
Jadi semua ini tentang mengalih perhatian, kan?
Mereka ini bukan pengganas. Mereka pencuri.
- Apa yang kau cakapkan? - Berapa banyak wang yang ada di dalam peti simpanan?
Itu Rizab Nasional Perancis.
- Dan kita baru saja memberikan mereka kuncinya. - Itu tidak mungkin, Briar.
Mustahil membawa wang sebanyak itu keluar.
Semua mata di kota tertumpu ke arah bank itu.
Dan aku mengarahkan kau untuk kembali dan serahkan...
Briar.
Briar!
Bersiap sedia.
Kawal tempat ini.
Penembak tepat ambil posisi.
Yang lain ikut aku. Ke pintu.
Ambil kedudukan.
Singkirkan pengawalnya.
Aku akan menggunakan alat komunikasi.Dengarkan.
- Dan tunggu di sini sampai semuanya berakhir. - Kau meninggalkan kami?
- Kalian tidak berguna untukku. - Kenapa kau melakukannya?
Ya, katakan saja aku tidak suka pencuri.
Mereka membunuh seorang agen CIA yang baik.
Dia layak mendapat yg lebih baik.
Maksudku, apa yang kau lakukan?
Pergi bersendirian, tidak ada rancangan, tidak ada bantuan?
Kau dah baca laporanku. Aku semberono dan tidak bertanggung jawab.
Sudah selesai.
Sudah. Semua kodnya sedang diganti.
Simpanan emas dan sistem banknya?
Sudah. Dari jam 10 pagi unit RAPID akan mengambil alih.
Sekarang.
Sistem amaran sudah dimatikan.
Kamera pengawasan tidak aktif.
Ok, Ayuh.
Aku sudah sampai.
Christophe.
Fokus. Kita di sini bukan untuk emas.
Ada 10 kali ganda lebih banyak di sini.
Itu dia. Bertenang.
Tidak perlu mengangkat berat.
500 juta dollar.
Besok kita sudah berada di kepulauan Bahama.
Hey.
Kenapa?
Ada penyusup di Atrium.
Orang Amerika.
Aku fikir Xavier sudah menyelesaikan dia.
Semua yang ada di atrium. Kepung dan bunuh dia.
Ada tembakan di dalam bank.
Komandan, apa ada di sana?
Ada penyusup di dalam atrium.
Kami sudah mengepungnya.
- Dia terperangkapk. - Dia suruh kita tunggu di sini.
- Ini bukan perjuangan kita. - 4 orang mati kerana kita.
Apa yang boleh kita lakukan? Kita cuma berdua.
Tidak, ada ramai lagi.
Persetan dengan polis!
- Bubarkan para fasis! - Mereka hanya perlukan dorongan.
Ayuh!
Serang Bastille!
Zoe!
- Ayuh! -Kumpulan anjing!
Briar!
Pintu utama sudah dipecahkan.
Perusuh sudah masuk di ruangan.
Polis RAPID sudah diatasi.
Angkat tanganmu.
Sekarang!
Tidak!
Pasukan, jawab.
Ya.
Kau kata kau melakukannya diam-diam
sekarang banyak mayat di kota.
Mereka adalah orang-orangku.
Dengar padaku
batalkan rancangannya dan pergi dari situ.
Sudah terlambat. Aku ada setengah billion di dalam poketku.
Kau harus mengeluarkan aku dari negara ini
Tidak boleh. Tanganku tidak boleh kotor.
Dasar kau binatang.
Kau fikir kau bersih di dalam pejabat mewahmu?
Kalau aku ditangkap kau akan ikut bersamaku.
Apa?
- Michael, kau boleh mendengarku? - Briar.
Orang di rumah rahsia itu akan datang ke arahmu dengan setengah billion di dalam poketnya.
- Apa? - Dengar sini. Ianya bukan emas.
Ia matawang digital. Ada dipoketnya, di dalam flashdisk.
Aku ada maklumat baru.
Nampaknya ada polis korup di dalam bank.
Sial!
Pekerja Bank celaka!
Di mana kau? Aku tahu itu kau.
Di mana kau?
Dasar binatang!
Apa yang dia lakukan. Dia dah gila.
Tunjukkan wajahmu!
Orang dikenal. Itu pengebomnya.
Jangan bergerak, Michael.
Berikan padaku.
Apa itu? Apa yang ada ditangannya?
Dia memegang alat!
Tidak, lindungi komandan.
Berikan padaku.
Flashdisk itu.
Tembak.
Polis! Polis!
Cepat! Cepat!
Dia dah mati.
Dan pengebom Amerika itu?
Jangan biarkan dia meninggalkan bangunan.
Orang yang di pintu!
Yang memakai jaket hijau.
Negatif. Itu bukan dia.
- Kau ok? - Ya.
- Di mana Michael? - Aku tidak tahu.
Ayuh.
Tidak ada tanda-tanda dari dia. Dia dah hilang.
Pengarah Gamieux mendapat pujian dalam tugasnya
melumpuhkan kumpulan polis korup.
Tidak disangka suspek pengeboman masih bebas
dan polis masih mengawasi pelabuhan dan lapangan terbang,
meminta penduduk untuk tetap waspada.
Dia masih belum menemuiku.
Tidak, kau menghianatinya.
Dia tidak boleh ke mana-mana, dia perlukan passport.
Aku harus memaksa dia keluar.
Siapa lagi yang boleh dia minta tolong?
Aku mendengar sesuatu di internet.
Teruskan.
Dia mendekati Ali seorang Turki di Grigny untuk mencari pembeli
tapi tiada yang berani menyentuh dia kerana dia sangat dikehendaki.
Berikan maklumat di internet.
Supaya dia tahu ada pihak yang tertarik.
Pihak Rusia.
Sergei?
- Sial. - Jangan khuatir, Michael.
Aku sendirian.
Aku bukan mahu menangkapmu.
Aku mahu membuat tawaran.
Apakah passport yang kau inginkan?
Aku akan berikan tiket ke Brazil dan $100,000 tunai.
untuk flashdisk itu.
Untuk setengah billion?
Percaya padaku, kau tidak berada diposisi untuk membuat tawaran balas.
Kau bawa wangnya?
Aari. Ikut aku.
Ke mana?
Ke sini.
Masuk.
Jatuhkan pistolmu... atau aku tembak kawanmu.
Siapa, orang ini?
Sekarang apa?
Aku tidak tahu kau akan menembakku.
Kau masih hidup. Ayuh.
Flashdisk.
Aku memberikannya kepada Gamieux.
Jadi ke mana aku hendak pergi dari sini? Aku sendiri pun tidak mendapat wangnya.
Adakah CIA akan membayarku?
- Rasanya kau harus mencari pekerjaan. - Pekerjaan?
CIA ada apa-apa berlaku?
- Ya, kau boleh membersihkan kereta. - Seperti mencari bom?
Tidak, kawan. Sabun dan air.
- Bagaimana dengan pemantauan? - Rasanya tidak.
- Bilik surat? - Tidak.
- Ayuh, kawan, Aku ada kemahiran. - Aku sepatutnya menembakmu di muka.
[Song Title : The Road Less Travelled]
♪ We're running the city down
♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round
♪ We're running the city down
♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round
♪ I caught you running on the way to your phone
♪ With your knuckles peeled back all the way to the bone
♪ Had fear in your eyes, doubt in your tone
♪ I bet you thought that you could make it on your own
♪ We're running the city down
♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round
♪ It's going down
♪ Many come, many fall by the side
♪ And I will take you there if you let me drive, yeah
♪ It's a stone-cold feeling whether dead or alive
♪ It's the road less travelled if you come for this ride
♪ We're running the city down
♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round
♪ We're running the city down
♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round
♪ It's going down
♪ You know we got it, you know we got it
♪ You know we got it, no doubt about it
♪ You know we got it, you know we got it
♪ You know we got it, no doubt about it
♪ We're running the city down
♪ You know we got it, no doubt about it
♪ We're running the city down
♪ You know we got it, no doubt about it
♪ You know we got it, you know we got it
♪ You know we got it, no doubt about it
♪ You know we got it, you know we got it
♪ We're running the city down